มัธยมปลายปีที่ 2.

ตอนนั้นทุกอย่างชัดเจน

แต่ในวันนั้น ฉันรู้สึกเหมือนหมอกในหัวกำลังจางหายไป

และแสงสว่างกำลังส่องประกายออกมา

ฉันทำแบบทดสอบจำลองในวันนั้น

และเป็นครั้งแรกที่ฉันติดอันดับประเทศ

ในโรงเรียนมัธยมปลายในชนบทที่ติดป้ายประกาศว่ามีนักเรียนเข้ามหาวิทยาลัยโซลหนึ่งคน

ฉันกลายเป็นดาราในสายตาครูและเพื่อนร่วมรุ่น

ฉันตั้งเป้าหมายไว้ที่คณะแพทยศาสตร์มาตลอด

ตอนประถมฉันเคยใฝ่ฝันอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์ นักเปียโน

แต่ฉันก็เปลี่ยนความฝันไปเรื่อย ๆ

จนกระทั่งตอนเข้ามัธยมต้น ธุรกิจของพ่อฉันล้มละลาย

ฉันจึงตัดสินใจว่าการเป็นหมอคือทางเลือกที่ดีที่สุด

ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนั้นจากการดูโทรทัศน์และอ่านนวนิยาย

แพทย์เป็นอาชีพที่ให้เกียรติ มีเงิน และยังได้ทำประโยชน์ต่อผู้อื่น

ดังนั้นจึงเป็นชีวิตที่เรียกว่า 'ประสบความสำเร็จ'

ฉันคิดว่ามันเป็นอาชีพเดียวที่เป็นไปได้ในความเป็นจริง

ฉันทำเครื่องหมายไว้ที่คณะแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยโซล

แม้ว่าฉันจะทำแบบทดสอบจำลองแล้วคะแนนไม่ผ่านบ้าง

แต่ฉันก็มั่นใจในตัวเอง ในโรงเรียนเล็ก ๆ นี้

ฉันคือ 'อันดับหนึ่งของโรงเรียน' ฉันเป็นคนที่มีความมั่นใจ

พี่สาวรุ่นพี่ที่อยู่เหนือฉันหนึ่งรุ่น มีคะแนนสอบดีกว่าฉัน

แต่เธอเครียดจนสุดท้ายเลือกเรียนแพทย์ที่มหาวิทยาลัยยอนเซ

ฉันได้ยินเรื่องนี้แล้วก็หัวเราะเยาะในใจ

"ครอบครัวเธอร่ำรวย เธอเลยสบายใจ"

ในยุคนั้น โรงพิมพ์โชซอนอิลโบจะลงข่าวเรื่องนักเรียนสอบติดมหาวิทยาลัยโซลจากครอบครัวยากจน

ฉันไม่เคยปิดบังเรื่องที่ครอบครัวฉันไม่มีเงิน

ฉันเรียนเก่ง ฉันพกมันไว้เป็นเครื่องประดับ

ฉันอ้วนและไม่สวย แต่ฉันเต็มไปด้วยความหยิ่งทะนง

ฉันไม่เคยอิจฉาเด็กสวย ๆ เลย

ฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ติด

คะแนนสอบต่ำกว่าแบบทดสอบจำลองถึง 40 คะแนน

ฉันเลือกเรียนแพทย์ที่มหาวิทยาลัยชุงอัง ถึงแม้จะไม่คิดจะเรียนต่อ

แต่ฉันสอบไม่ติดทั้ง 3 คณะ

ฉันไม่ได้รู้สึกท้อแท้มากนัก

ตอนพิธีรับปริญญา ฉันรู้สึกเหมือนถูกครูมองด้วยสายตาสงสาร

ฉันรู้สึกเจ็บปวด แต่ก็ยังมั่นใจว่าถ้าทำใหม่ฉันจะทำได้ดี

ฉันกลายเป็นนักเรียนซ้ำชั้น และฉันรู้สึกเหี่ยวเฉาลงทุกวัน

ฉันอยากไปเรียนที่โรงเรียนกวดวิชาชื่อดังในโซล

โรงเรียนแห่งนั้นกล่าวว่าการยกเว้นการสอบเข้าเป็นสิทธิพิเศษ

ฉันรู้สึกโกรธพ่อแม่ที่ไม่มีเงิน

สุดท้ายฉันก็ต้องไปเรียนซ้ำชั้นที่โรงเรียนกวดวิชาในเมืองที่ฉันโตมา

นักเรียนซ้ำชั้นรวมถึงฉัน

เรียนรู้ที่จะเยาะเย้ยโลกและกลายเป็นผู้ใหญ่

ความรู้สึกที่เคยคิดว่าโลกหมุนรอบตัวฉันหายไป

อากาศที่เย็นชาและเจ็บปวดล้อมรอบตัวฉัน

ฉันเรียนรู้ที่จะไม่ยอมแพ้ต่อคนรอบข้าง

ฉันค่อย ๆ กลายเป็นผู้ใหญ่ที่ไม่ใช่แบบที่ฉันเคยฝันถึง

การเป็นผู้ใหญ่หมายถึงการยอมรับการสูญเสียความสามารถบางอย่างของสมองในการมุ่งเน้น

ฉันไม่อยากใช้เวลาทั้งวันแค่ทำโจทย์คณิตศาสตร์

ฉันทำไม่ได้และไม่อยากทำ

ฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยในปีที่สามได้คะแนนต่ำกว่าปีที่แล้วเล็กน้อย

และจบปีที่สองด้วยความรู้สึกเฉยชา

ฉันทำเป็นพูดว่า "เอาเถอะ อย่างน้อยฉันก็ได้เรียนมหาวิทยาลัยยอนเซ"

ฉันสอบติดมหาวิทยาลัยชุงอัง คะแนนสอบถึงขั้นสอบติดแพทย์

(ระบบการเข้ามหาวิทยาลัยแตกต่างจากตอนนี้)

ฉันรู้สึกสิ้นหวังมากกว่าตอนปีที่สาม

ฉันรู้สึกผิดหวังมากเพราะไม่ได้ทำอย่างเต็มที่

ครูที่ให้คำปรึกษาของฉัน

ทำหน้าเหมือนไม่ค่อยหวังอะไร

และบอกว่า "ลองสมัครแพทย์ดูสิ"

ฉันรู้สึกเหมือนถูกจุดไฟ

ฉันตัดสินใจสมัครเข้าคณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยโซล โดยไม่ได้ปรึกษาใคร

ฉันทุ่มเทเวลาทั้งหมดให้กับการเรียนมาตลอด 10 ปี

โลกนี้ทำกับฉันเกินไปแล้ว

ทำไมต้องทำแบบนี้กับฉัน?

ฉันรู้สึกเหมือนกำลังต่อสู้กับโลก

ฉันกระโดดออกนอกเส้นทางที่ฉันเดินมาตลอด

ฉันขายความฝันเพื่อให้ได้เป็นนักเรียนมหาวิทยาลัยโซล

ฉันบอกพ่อแม่ว่าฉันอยากเป็นนักวิทยาศาสตร์หญิง

พ่อแม่ฉันดีใจมากที่ฉันสอบติดมหาวิทยาลัยโซล

ฉันรู้สึกดีใจเล็กน้อยที่เห็นพ่อแม่มีความสุข

การเรียนที่เริ่มต้นโดยไม่มีเป้าหมายใด ๆ ก็ไม่มีความสุขเช่นกัน

ฉันแค่เรียน ไปทัศนศึกษา

ไปเที่ยวกับเพื่อนผู้หญิงที่ไม่ค่อยถูกกัน

ทำผมแปลก ๆ ที่ชินริม

ซื้อเสื้อผ้าราคาถูกที่ดงแดมุน

ฉันไปเที่ยวตามสถานที่ต่าง ๆ เพื่อสัมผัสวัฒนธรรม

จนกระทั่งใกล้จบการศึกษา ฉันเริ่มอยากทำงานด้านการออกอากาศหรือสื่อ

เพื่อน ๆ ที่ไม่ได้สนใจสาขาที่เรียน

ยังคงมีความหวังว่าสาขาที่เรียนจะเป็นอนาคตของพวกเขา

พวกเขาจึงไปเรียนต่อระดับบัณฑิตศึกษา ฉันทิ้งสาขาที่ฉันเกลียดไว้

และเข้าร่วมกลุ่มศึกษาเกี่ยวกับสื่อที่เต็มไปด้วยนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยอื่น ๆ

ฉันรู้สึกว่ารุ่นพี่จากคณะสังคมศาสตร์แตกต่างจากคณะวิทยาศาสตร์

ฉันคว้ามือเขาตอนที่เขาเอื้อมมือมาหาฉัน

เราคบกันและความรักของเราก็จบลงอย่างรวดเร็ว

ฉันประสบกับความเจ็บปวดครั้งแรกในชีวิต

ฉันทิ้งกลุ่มศึกษาและหยุดเรียนในเทอมสุดท้าย

ฉันขังตัวเองอยู่ในห้อง

คะแนนที่เคยได้ 3 กว่า ๆ ในทุกเทอม

ตกลงมาในเทอมสุดท้าย

ฉันจบการศึกษา

ความรู้สึกที่แย่กว่าการเรียนซ้ำชั้นถึง 20 เท่า

ช่วงเวลาแห่งความท้อแท้ของคนตกงานที่ไม่มีเงินเริ่มต้นขึ้น

ฉันไม่เคยเลือกทางเดินของตัวเอง

ฉันจึงเลือกที่จะทำตามพ่อแม่ที่ต้องการให้ฉันเป็นอิสระ

ฉันใช้ใบรับรองครูที่เก็บไว้โดยไม่ได้คิดอะไร

และเริ่มเตรียมสอบครู

มันเป็นการเรียนที่น่าเบื่อที่สุดที่ฉันเคยเจอ

ฉันเรียนรู้วิชาการศึกษาซึ่งมีความเกี่ยวข้องกับจิตวิทยา

แต่เป็นส่วนเล็ก ๆ และมันก็สนุกดี

ฉันต้องกลับมาเจอกับสาขาที่ฉันเคยลาจากไปอย่างสิ้นเชิง

ฉันหยิบหนังสือเรียนพื้นฐานขึ้นมาอีกครั้งในปีแรก

ฉันรู้สึกเหมือนจะตายเพราะต้องเรียนซ้ำทั้งชีวิต

ฉันไม่ได้รู้สึกแปลกใจเลยกับข่าวที่เพื่อนร่วมรุ่นสอบติด

ในปีนั้น ฉันสอบตก

คะแนนไม่ได้ห่างกันมากนัก

ฉันต้องหาเงิน ฉันจึงไปเป็นครูสัญญาจ้างเป็นเวลา 1 ปี

ฉันรู้สึกภูมิใจที่ได้สอนเด็ก แต่ก็ยังรู้สึกเหมือนลอยเคว้ง

ฉันยังไม่ค่อยเข้าสังคม ฉันจึงไม่สามารถปรับตัวเข้ากับการเป็นครูสัญญาจ้างได้ง่าย ๆ

ฉันพยายามสื่อสารกับเด็กมัธยม แต่ก็ล้มเหลว

มีระบบการเรียนแพทย์ระดับบัณฑิตศึกษา

ฉันเริ่มคิดจะกลับไปเรียนแพทย์อีกครั้ง

ฉันทำงานหาเงินไปเรื่อย ๆ

ฉันยังคงวนเวียนอยู่กับความท้อแท้

ฉันได้ยินคนพูดว่า "เสียดายที่เรียนสูง"

สุดท้ายฉันก็ได้งานที่ฉันอยู่ตอนนี้

เงินเดือนน้อย

เป็นงานที่เหมาะกับผู้หญิงที่เลี้ยงลูก

ฉันเลิกกับแฟนหนุ่มที่คบกันมานานในช่วงเวลาแห่งความท้อแท้

ฉันเริ่มออกเดทในช่วงปลายวัย 20 ปี

ฉันออกเดทกับเพื่อนผู้หญิงที่ไม่ใช่คนชั้นสูง

ดังนั้นฉันจึงไม่ค่อยสวยเท่าไหร่ในช่วงมัธยมปลาย

ฉันมักจะได้ยินคำชมว่าสวยเวลาแต่งตัวสวย ๆ ไปเดท

ฉันไม่เคยพยายามสวยในช่วงวัยรุ่น

ฉันจึงรู้สึกดีใจเล็กน้อย

ฉันออกเดทกับผู้ชายคนที่ไม่รู้ว่าเป็นคนคนที่เท่าไหร่แล้ว

ฉันดื่มกาแฟเย็นในร้านกาแฟของโรงแรมกับผู้ชายที่ 'เก่งกว่าคนอื่น ๆ'

คนจัดการเดทอธิบายอาชีพของพ่อสามีและญาติของเขา

และยังบอกสถานะทางการเงินของพ่อเขาก่อนจะบอกว่า

"เป็นตระกูลชนชั้นสูงที่หาได้ยาก"

"ถ้าแต่งงานกันเธอจะได้ดูแลพ่อแม่เขา"

ฉันรู้สึกเยาะเย้ยแนวคิดของคนจัดการเดท

ฉันแต่งตัวแล้วก็ออกไปเดทอีกครั้ง

'ผู้ชายที่เก่งกว่าคนอื่น ๆ'

ทำงานในบริษัทดี ๆ มีบุคลิกเรียบร้อยและยิ้มง่าย

ฉันก็ชอบเขาเช่นกัน

เขาบอกว่าชอบฉันโดยไม่ทราบสาเหตุ

เขาบอกคนจัดการเดทว่า

"ในที่สุดเขาก็พบกับผู้หญิงที่สวยและฉลาด"

เขามีสาขาที่เรียนไม่ใช่จากมหาวิทยาลัยชั้นนำ

ฉันคิดว่าอาจเป็นเพราะฉันเรียนจบจากมหาวิทยาลัยโซล

ที่ทำให้เขาคิดว่าฉัน 'ฉลาด'

การแต่งงานเร็วมาก

ตอนที่ฉันไปเยี่ยมบ้านของเขา

ซึ่งเต็มไปด้วยต้นกล้วยไม้ขนาดเล็ก

บ้านของเขาดูใหญ่เกินไป

แม่ของเขายืนรอฉันอยู่โดยสวมชุดฮันบก

และโอบกอดฉันเบา ๆ

"ฉันเห็นลูกสะใภ้ของฉันในที่สุด ฉันดีใจมาก

ฉันจะรักเธอมาก"

ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อยกับบทพูดเหมือนในละคร

ฉันนั่งบนเบาะนั่งสีสันสดใส

และได้รับอาหารจากแม่บ้านสองคน

"ฉันช่วยได้ไหมคะ?"

"ไม่ต้อง ฉันจะช่วยเธอเอง

ลูกสะใภ้ของฉันใจดีมาก"

"ภาพวาดบนผนังสวยมากค่ะ"

"เธอรู้จักดูภาพวาดด้วยเหรอ?

ไม่มีภาพวาดไหนในโลกนี้สวยเท่าภาพวาดนี้แล้ว"

ฉันรู้สึกเหมือนเข้ามาเที่ยวในกองถ่ายละคร

ทุกครั้งที่ฉันคุยกับแม่ พ่อ และพี่น้องของเขา

"ครอบครัวของเขาน่ารักมากใช่ไหม?"

"ใช่ค่ะ... ทุกคนดูมีวัฒนธรรม"

ฉันรู้สึกจริงใจเวลาตอบคำถามนี้

ฉันมักจะด่าพ่อเวลาที่เขาขับรถ

พ่อของฉันมักจะด่าคนอื่น

หรือแม่ของฉันที่ดูแลแค่ครอบครัวตัวเอง

ฉันรู้สึกอายกับแม่ของฉันเวลาที่เธอทำตัวเหมือนแม่บ้านทั่วไป

หรือกับน้องชายของฉันที่ชอบเล่นเกมและไม่เคยเห็นความแตกต่างระหว่างโลกแห่งความจริงกับโลกเสมือนจริง

ครอบครัวของฉันแตกต่างจากครอบครัวของเขา

ครอบครัวของเขาดู 'มีวัฒนธรรม' จริง ๆ

แม่ของเขาบอกฉันว่า

"คนอื่น ๆ บอกว่าฉันหาลูกสะใภ้ที่เก่งและมีอาชีพดี ๆ

แต่ฉันไม่ชอบแบบนั้นตั้งแต่แรก

ผู้หญิงควรดูแลสามีและครอบครัว

ฉันไม่ต้องการอะไรแบบนั้น

ฉันตั้งใจจะแต่งงานกับคนที่ไม่ใช่ชนชั้นสูง"

นั่นคือเหตุผลที่ฉันไปออกเดทกับ 'ผู้ชายที่เก่งกว่าคนอื่น ๆ'

ฉันรู้สึกชอบเขาตั้งแต่แรกเห็น แต่ไม่มีปฏิกิริยาทางเคมี

ฉันโทรหาเขาและเจอกันบ่อย ๆ

แต่ฉันก็แค่รู้สึกชอบเขา

ความรู้สึกนั้นไม่ได้พัฒนาไปมากกว่านั้น

ความรู้สึกนั้นค่อย ๆ กลายเป็นความไม่สบายใจ

ไม่สบายใจ ไม่สบายใจ ไม่สบายใจ... ความรู้สึกนี้ค่อย ๆ เติบโตขึ้น

ฉันร้องออกมาในฝันและอยากหนีไปไหนสักแห่ง

ฉันคิดถึงแฟนเก่าและรู้สึกอยากร้องไห้

แต่ฉันก็ยังคงอยู่บนรถที่มุ่งหน้าไปกับเขา

"ชีวิตฉันไม่ได้เป็นไปตามที่ฉันหวัง

อย่างน้อยฉันก็ควรแต่งงานให้ดูดี

ฉันเห็นแล้วว่าพ่อแม่ฉันดีใจแค่ไหน

ฉันทำให้พวกเขาผิดหวังมาตั้งแต่ที่ฉันซ้ำชั้นแล้ว"

ฉันกัดฟันแน่นเหมือนตอนที่ฉันสมัครเข้ามหาวิทยาลัยโซล

พ่อแม่ฉันรู้สึกดีใจมากจนดูเหมือนไม่เคยเห็นแบบนี้มาก่อน

พวกเขาทุ่มเทให้กับการเตรียมงานแต่งงานของฉัน

พวกเขาขอให้ฉันเก็บเงินเดือนของฉันไว้เป็นเงินสำรอง

และบอกว่าพวกเขาจะดูแลค่าใช้จ่ายในการแต่งงานเอง

พวกเขาซื้อสินสอดที่ครอบครัวของเขามีความสุข

เงินที่พวกเขาใช้ซื้อสินสอดมากกว่าเงินเดือนหนึ่งปีของพ่อฉัน

ฉันรู้สึกใจเต้นและมือสั่นเวลาที่ได้ใช้เงินซื้อของ

ตอนที่ฉันซื้อจานและช้อนส้อมในราคา 1.3 ล้านวอน

ฉันนึกถึงตอนที่ฉันมัธยมปลาย

ฉันลังเลที่จะซื้อหนังสือเรียนแค่เล่มเดียว

และฉันก็รู้สึกเจ็บปวด

พ่อแม่ฉันเชิญแขกมางานแต่งงานถึงญาติชั้นที่ 8

ค่าอาหารและไวน์ที่โรงแรมจัดงานแต่งงานของครอบครัวเขา

ตกคนละมากกว่า 150,000 วอน

ฉันบอกกับเพื่อน ๆ ว่า "ไม่ต้องมาหรอก" เพื่อลดจำนวนแขก

วันแต่งงาน ฉันเห็นแขกเต็มไปหมด

ฉันคิดว่าพ่อต้องใช้เงินที่เขาหามาเลี้ยงข้าวแขกทุกคน

ฉันรู้สึกเหงื่อออกที่มือที่ถือช่อดอกไม้

ฉันหวังว่าฝ่ายชายจะช่วยออกค่าใช้จ่ายในการแต่งงาน

เพื่อไม่ให้เป็นภาระกับครอบครัวของฉัน

แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรแบบนั้นที่โต๊ะอาหาร

ฉันไปอยู่ที่คอนโดของสามีที่พ่อแม่เขามีให้

ฉันมักจะชวนเพื่อน ๆ มาบ้าน

ฉันกลายเป็น 'เพื่อนที่แต่งงานแล้วและสวยขึ้น' ในสายตาเพื่อน ๆ

ผู้หญิงที่อายุ 30 ปีและ 'เป็นจริง' แล้ว

บอกว่างานแต่งงานที่โรงแรมและคอนโดของฉันเป็นความฝันของพวกเขา

นี่คือความรู้สึกเดียวกันกับตอนที่เพื่อน ๆ ยืนเข้าแถวหน้าโต๊ะฉัน

เพื่อถามโจทย์คณิตศาสตร์

ฉันถามตัวเองด้วยคำถามไร้สาระ

พวกเขาไม่รู้

ฉันอยากนอนต่อ

ฉันต้องตื่นเช้าทุกวัน

ทำอาหารเช้าให้กับผู้ชายที่ฉันไม่ได้รัก

ฉันอยากหนีไปที่อื่น

วันหยุด ฉันต้องทำอาหารที่บ้านสามี

เพราะแม่บ้านออกไป

ฉันรู้สึกเหมือนเป็นแม่บ้าน

ฉันทำอาหารและใส่จานใหญ่ ๆ

ฉันรู้สึกกลัวว่าพวกเขาจะไม่ชอบอาหารของฉัน

ฉันรู้สึกเหมือนถูกตักเตือน

ฉันยอมรับว่าได้รับสิ่งตอบแทนสำหรับการเลิกฝันของฉัน

ฉันรู้สึกเหมือนถูกทรมานทุกวัน

ฉันสอบเข้ามหาวิทยาลัยไม่ติด สอบครูไม่ติด

ฉันไม่ได้เตรียมตัวสอบเข้าแพทย์

ฉันรู้สึกแย่กว่าตอนนั้นมาก

ฉันไม่รู้ว่าจะหันไปทางไหน