Вторая ступень старшей школы.

Тогда всё было ясно, как день,

но в тот день туман в моей голове рассеялся,

и я почувствовал яркий свет.

В тот день я написал пробный экзамен,

и впервые попал в рейтинг по всей стране.

В провинциальной женской гимназии, где висел плакат "В Сеульский университет поступил один человек",

я стал богом для учителей и одноклассников.

Моей мечтой всегда была медицина.

В детстве я мечтал стать учёным, пианистом,

но к моменту поступления в среднюю школу,

после краха бизнеса отца,

я решил, что врач - это лучший вариант.

Я, кажется, усвоил это из телепередач и книг.

Врач получает уважение, деньги, помогает людям,

таким образом, он может вести "успешную" жизнь,

казалось, что в реальности это единственная профессия, соответствующая этому описанию.

Я поставил себе цель поступить на факультет медицины Сеульского университета.

Бывало, что я проваливал пробные экзамены,

но в этой маленькой школе

я, всегда являясь "первым в классе",

был переполнен уверенностью.

Старшеклассница, которая училась на курс выше и была лучшей ученицей,

в последний момент, вместо Сеульского университета,

поступила на медицинский факультет Йонсейского университета.

Я втайне посмеялся над ней.

"Раз у вас богатая семья, то вы спокойны".

В то время, если бедная семья выпускала студента, поступившего в Сеульский университет,

об этом писали в Chosun Ilbo.

Я не скрывал, что у нас нет денег.

Я ходил, как с медалью, хвастаясь тем, что не хожу на подготовительные курсы,

но хорошо учусь.

Я был полноват и не был красив,

но у меня было слишком много самомнения, и я даже не завидовал красивым девушкам.

Я провалил университетский экзамен.

Мой результат был на 40 баллов ниже, чем на пробном экзамене.

Я подал заявления в три университета, в том числе в медицинский факультет Чонг-ан,

говорил, что даже если поступлю, не пойду,

но провалил все.

Я не очень расстроился.

На выпускном, когда учителя смотрели на меня с жалостью,

я почувствовал, как в меня впивается боль,

но у меня была уверенность, что если бы я повторил год, то смог бы поступить.

Стал второкурсником, и с каждым днем я увядал.

Я хотел поехать в известный подготовительный центр в Сеуле.

Там говорили, что освобождение от вступительного экзамена - это большая привилегия.

Впервые я возненавидел родителей, которые не могли позволить себе это.

Я начал повторный курс в подготовительном центре в моем городе,

где был только один такой центр.

Второкурсники, включая меня,

учились быть циниками и становились взрослыми.

В какой-то момент, ощущение, что мир вращается вокруг меня, исчезло,

и холодный, пронизывающий воздух всегда окружал меня.

Учась не пасовать перед окружающими,

я постепенно превращался во взрослого, не такого, как я мечтал,

но такого, каким я стал.

Становление взрослым требовало отказа от части моей способности сосредотачиваться.

Мне было трудно и не хотелось проводить весь день, ничего не делая, кроме решения задач по математике.

Мои результаты на университетском экзамене были немного хуже, чем в старшей школе.

Закончив повторный курс, я говорил себе: "Ну и пусть, поступлю в Йонсей".

Мои результаты на университетском экзамене были такими, что я мог поступить в медицинский факультет Чонг-ан.

(Тогда вступительные экзамены были немного другими).

Отчаяние, которое я испытал на этот раз, было совершенно другим, чем в старшей школе.

Я чувствовал себя гораздо хуже, так как не приложил всех усилий.

Когда преподаватель подготовительного центра, который консультировал меня,

сказал с выражением "ну, и на этот раз не рассчитывал": "Попробуй подать документы в медицинский факультет",

во мне что-то закипело.

Я не советовался ни с кем,

и подал документы на факультет естественных наук Сеульского университета.

Я провёл всю свою юность, изнуряя себя учёбой,

но мир так со мной несправедлив?

Почему со мной так обращаются?

Как будто делая последний рывок, чтобы победить мир,

я устремился в сторону, выходящую за рамки моего привычного пути.

Я стал студентом Сеульского университета, продав свою мечту.

Родителям я сказал, что хочу стать учёным.

Они очень обрадовались, ведь это был Сеульский университет.

Мне было немного приятно видеть, как родители радуются, несмотря на свои трудности.

Учёба, начавшаяся без особого желания, не приносила особого удовольствия.

Я просто ходил на лекции, ездил на выезды,

тусовался с подругами, с которыми я не особо ладила,

стригся на "нестандартные" стрижки в Синрим,

покупал дешёвую одежду в Тондэмуне.

Благодаря тому, что я много путешествовал и знакомился с различными культурами,

к моменту окончания учёбы я захотел работать на телевидении или в СМИ.

Друзья, которые не особо любили свою специальность,

поступали в аспирантуру, надеясь, что эта специальность даст им шанс на будущее,

а я, оставив свою нелюбимую специальность,

вступил в кружок по СМИ, где было много студентов других вузов.

Старшекурсник с факультета общественных наук, отличавшийся от студентов естественных наук, казался мне крутым.

Когда он протянул мне руку, я с радостью её приняла, и стала его девушкой.

Наши отношения, начавшиеся с его гулянок, быстро закончились,

и я, впервые испытав такое потрясение, бросила кружок,

пропустила последние занятия и заперлась у себя в комнате.

Мои оценки, которые всегда держались на уровне тройки,

резко упали в последнем семестре.

Я всё же окончила университет,

но чувствовалось гораздо больше горечи, чем после провала на повторном курсе.

Начались скитания безработного, без гроша в кармане.

Так как я сам не мог выбрать свой путь,

то последовал за выбором родителей, которых я так стремился оставить.

Я решил использовать полученный диплом учителя,

чтобы подготовиться к конкурсному отбору на должность учителя.

Это была самая скучная учёба из всех, что я когда-либо проходила.

Педагогика, которую я изучал, была связана с психологией,

и местами мне было интересно, но это была лишь малая часть,

и я снова столкнулся со специальностью, от которой хотел избавиться.

Когда я достал учебники для начального уровня, которые читал в 1-м семестре,

я почувствовал себя так, будто повторяю всю свою жизнь.

Когда я услышал, что знакомый сдовает экзамен,

я уже не испытывал удивления.

В этом году я провалил экзамен.

Причём, разница в баллах была не маленькой.

Мне нужно было зарабатывать деньги,

и я проработал год в качестве учителя на условиях краткосрочного контракта.

Работая с детьми, я чувствовал себя востребованным,

но я по-прежнему чувствовал себя потерянным.

Мне, несоциализированному человеку, было сложно хорошо выполнять свои обязанности в качестве молодого учителя на условиях краткосрочного контракта,

и мои попытки общаться с подростками были неуклюжими.

Появилась возможность поступить в аспирантуру медицинского факультета,

и я снова задумался о медицине,

зарабатывал деньги, где только мог,

и продолжал бродить,

и в конце концов, меня начали ругать, говоря, что "талант пропадает",

но я всё же нашёл своё место в своей нынешней работе.

Зарплата маленькая,

и говорят, что для женщины с детьми это не такая плохая работа.

Закончив долгие отношения, которые начались во время моих скитаний,

я начал ходить на свидания в конце двадцатых.

Благодаря общению с подругами, которые не были элитой,

к этому времени я уже не был похож на себя в старшей школе.

На свиданиях, когда я приходила в парикмахерскую и надевала красивую одежду,

я часто слышала комплименты о своей красоте.

В период взросления я не старался быть красивой,

и для меня, не отличавшейся красотой,

это было маленьким счастьем.

На одном из многочисленных свиданий, я сидела с мужчиной "с выдающимися характеристиками"

в кофейне гостиницы и пила холодный кофе.

Сводница рассказывала о его отце, дяде, братьях и о том, сколько денег у его отца на счету,

говоря, что это "редкий благородный род"

и если всё сложится, то это будет как "послушание родителям".

Циничная я, посмеялась над словами сводницы и снова нарядилась.

Мужчина "с выдающимися характеристиками"

работал в хорошей компании, был опрятным, хорошо улыбался.

Он мне тоже нравился.

Он сказал, что я ему нравлюсь, по непонятной причине.

Своднице он сказал, что "наконец-то встретил девушку, сочетающую в себе ум и красоту".

В отличие от своих братьев,

он получил высшее образование не в самом престижном университете,

и, наверное, он посчитал, что я, окончившая Сеульский университет,

это "ум", а не ошибка ввода данных.

Время, отведенное на брак, казалось очень коротким.

Когда я пришла знакомиться с его семьёй,

в его просторном доме, на балконе которого стояли небольшие горшки с орхидеями,

его мать встретила меня в лёгкой, шуршащей юбке,

слегка обняла меня и сказала:

"Наконец-то я вижу свою невестку. Рада тебе.

Я буду очень любить тебя".

Во время этих, словно из драмы, слов,

я испытала лёгкий шок.

Мне предложили сесть на роскошные подушки,

и я приняла поднос, который принесли две женщины.

"Может, я помогу?"

"Нет, ты лучше помоги потом.

У тебя такое доброе сердце".

"Мне очень нравятся картины на стенах".

"Ты разбираешься в картинах?

Лучше картин, чем эти, в мире нет".

Во время каждого разговора с его матерью, отцом и братьями,

у меня было ощущение, что я нахожусь на съемочной площадке.

"Моя семья тебе нравится?"

"Да, они все очень образованные..."

Я ответила искренне.

Мой отец, который часто ругается, а за рулём ещё больше матерщиной,

моя мать, которая заботится только о своей семье,

мой младший брат, который любит игры и, кажется, не видит двухмерность,

по сравнению с ними, его семья казалась "очень образованной".

Его мать сказала мне:

"Другие говорят, что я нашла невесту из благородной семьи,

с хорошей работой, но мне это было не важно.

Важно, чтобы женщина заботилась о муже и семье.

Зачем тебе ещё что-то?

Я нарочно искала семью, где нет подобных вещей".

Поэтому я и пошла на свидание с мужчиной "с выдающимися характеристиками".

Я почувствовала к нему симпатию,

но никакой химии между нами не было.

Мы созванивались каждый день, часто встречались,

но симпатия не переросла в любовь.

По мере того, как приближалась свадьба, эта симпатия превращалась в дискомфорт.

Дискомфорт, дискомфорт, дискомфорт... день ото дня усиливался,

и я просыпалась с криком,

хотя мне хотелось убежать куда-нибудь.

Вдруг мне так сильно захотелось увидеть своего бывшего парня, что я даже заплакала.

Но я всё же не вышла из машины, которая везла меня к нему.

"Моя жизнь так и не сложилась...

Хотя бы красиво выйду замуж,

смотри, как родители рады.

Я же столько их расстраивала с тех пор, как я стала второкурсницей".

Я стиснула зубы, как в ту ночь, когда подавала документы в Сеульский университет.

Мои родители, которые, казалось, совсем забыли, как это бывает,

отдали себя подготовке к моей свадьбе.

Они сказали, что оставят мои накопления как "резервный фонд",

а всё остальное за их счёт.

Они потратили сумму, равную годовой зарплате отца,

на свадебные подарки, которые понравились бы свекрови.

Когда я тратила деньги в роскошных магазинах,

у меня колотилось сердце и тряслись руки.

В тот день, когда я купила посуду и столовые приборы за 1,3 миллиона вон,

я вспомнила, как в старшей школе двадцать раз передумывала, прежде чем купить учебник,

и мне стало не по себе.

Родители пригласили на свадьбу всех родственников до седьмого колена.

Стоимость обеда и вина в гостиничном банкетном зале, выбранном семьёй жениха,

превышала 150 000 вон с человека.

Я отговорила своих подруг приходить, сказав: "Зачем вам это?".

В день свадьбы, стоя в гримёрной, я видела толпу гостей,

и когда я подумала, что отец должен купить им всем обед за 100 000 вон,

у меня задрожали руки, держащие букет.

Я надеялась, что семья жениха возьмёт на себя расходы на свадьбу,

учитывая наше положение,

но за скромным столом во время знакомства я не решилась об этом сказать.

Мы поселились в квартире жениха, которую его родители купили заранее,

и я часто приглашала подруг в гости.

Среди подруг я стала "той, кто красиво вышла замуж".

Женщины, которым за тридцать и которые стали "практичными",

открыто говорили, что моя свадьба в отеле и квартира - это их мечта.

Это то же самое чувство, что и в старшей школе, когда они выстраивались в очередь, чтобы спросить меня о математике?

Я задала себе бессмысленный вопрос, наблюдая за подругами.

Они не знают,

что я, которой хочется поспать подольше,

каждое утро с трудом встаю,

готовлю завтрак для мужчины, которого не люблю,

и каждый день хочу убежать на край света.

По выходным, когда нет домработницы,

я становлюсь домработницей в доме его родителей.

Я старательно готовлю еду,

ставлю её в огромную посуду и отношу на стол,

и постоянно слежу за их реакцией, чтобы меня не поругали.

Я понимаю, что в моей жизни, где я так рано сдался,

я живу, наслаждаясь благами за счёт других,

и каждый день получаю наказание.

Я провалила университетский экзамен, провалила конкурс на должность учителя,

даже не смогла подготовиться к поступлению в медицинский,

но я гораздо жалкая, чем тогда.

Я не знаю, как вернуться назад.