O segundo ano do ensino médio.

Naquela época, tudo era claro, mas

Naquele dia, minha cabeça estava tão limpa que a névoa em minha mente se dissipou e

Senti uma sensação de brilho intenso.

No simulado que fiz naquele dia,

Pela primeira vez, marquei uma posição nacional.

Em um colégio particular onde uma placa comemorava a aprovação de um aluno para a Universidade de Seul,

Eu me tornei uma deusa para os professores e meus colegas.

Meu desejo era estudar medicina.

Na época do ensino fundamental, sonhei em ser cientista, pianista, etc.

Mas troquei minhas aspirações futuras,

Por volta da época em que entrei no ensino médio, a empresa do meu pai quebrou, e

Concluí que a medicina era o melhor caminho.

Parece que aprendi isso assistindo à televisão ou lendo romances,

O médico é uma profissão que oferece prestígio, dinheiro e a oportunidade de servir aos outros,

Portanto, uma vida que poderia ser chamada de "sucesso"

Parecia ser a única opção real.

Marquei a Universidade de Seul, curso de medicina, e

Mesmo quando tirava notas baixas nos simulados,

Naquele pequeno colégio,

Eu, que sempre carreguei o rótulo de "primeiro lugar da turma", estava cheia de confiança.

Ouvi dizer que uma colega um ano mais velha do que eu,

No último momento, devido ao nervosismo, decidiu se inscrever no curso de medicina da Universidade Yonsei, em vez da Universidade de Seul.

E secretamente ri de sua decisão.

"Deve ter sido muito tranquilo porque sua família é rica."

Na época, um aluno de um colégio pobre que passasse na Universidade de Seul ganhava destaque no jornal "JoongAng Ilbo".

Eu não escondia que minha família era pobre, e

Me gabava de ser uma boa aluna, mesmo sem poder frequentar cursinhos preparatórios.

Eu não era bonita e estava acima do peso, mas

Como minha arrogância era imensa, não sentia inveja das meninas bonitas.

Fracassei no vestibular.

Minha nota foi 40 pontos mais baixa do que nos simulados.

Fiz inscrição em três universidades, inclusive na Universidade de Chung-Ang, curso de medicina, dizendo que não iria mesmo que passasse, mas fui reprovada em todas.

Não fiquei muito abalada.

Quando os professores me olhavam com pena na cerimônia de formatura,

Senti um aperto parecido com dor, mas

Tinha certeza de que conseguiria se tentasse novamente.

Comecei a estudar para o vestibular e, a cada dia, me sentia mais abatida.

Queria ir para um cursinho renomado em Seul.

Eles diziam que a isenção da taxa de matrícula era um grande privilégio.

Pela primeira vez, desejei que meus pais tivessem dinheiro.

Um cursinho onde eu não precisava pagar,

Comecei a estudar para o vestibular na única instituição da minha cidade.

Eu e os outros alunos que estavam se preparando para o vestibular

Aprendemos a ser cínicos com o mundo e nos tornamos adultos.

A sensação de que o mundo girava em torno de mim desapareceu em um piscar de olhos e,

Sem perceber, um ar gélido e cortante me envolvia o tempo todo.

Aprendendo a não ser intimidada pelas pessoas ao meu redor,

Eu me tornei uma adulta, diferente da pessoa que sonhava ser.

Tornar-se adulta exigia que eu abdicasse de parte da minha capacidade de concentração.

Era difícil e nem queria passar o dia inteiro apenas resolvendo problemas de matemática.

Com uma nota um pouco mais baixa do que no terceiro ano do ensino médio,

Terminei meu ano de estudos para o vestibular,

Eu fingia ser cool, dizendo "Vou para Yonsei".

Minha nota no vestibular me permitiria entrar na Universidade de Chung-Ang, curso de medicina.

(A orientação para o vestibular era diferente naquela época).

Um desespero diferente do que senti no terceiro ano do ensino médio me invadiu.

Como não me esforcei ao máximo, o sentimento de autodepreciação era ainda maior.

O professor do cursinho, que me orientava,

Com uma expressão de desinteresse, me disse para tentar medicina.

Quando ele me disse para tentar a Universidade de Seul,

Senti uma fúria repentina.

Sem consultar ninguém,

Fiz a inscrição na Universidade de Seul, área de ciências naturais.

Dediquei minha adolescência aos estudos,

O mundo estava sendo injusto comigo.

Por que estava me tratando assim?

Como se estivesse lutando pela última vez para vencer o mundo,

Fugi para as margens do caminho que vinha percorrendo até então.

Vendi meu sonho e me tornei uma estudante da Universidade de Seul.

Contei para meus pais que queria ser cientista,

Eles ficaram muito felizes, pois eu havia passado na Universidade de Seul.

Me senti um pouco feliz ao vê-los felizes.

Comecei a estudar sem muito entusiasmo e, claro, não era tão interessante,

Eu só ia às aulas, participava de viagens de estudo,

Saía com minhas amigas, que não eram tão próximas assim,

Pintava meu cabelo de um jeito estranho em Sillim e

Comprava roupas baratas em Dongdaemun.

Por causa de toda a cultura que vivenciei durante esse período,

Quando me formei, queria trabalhar em rádio ou televisão.

Meus amigos, que não se interessavam muito pelo curso,

Fizeram pós-graduação, como se o curso fosse a esperança deles.

Abandonei meu curso cheio de amor e ódio e

Participei de um grupo de estudo de jornalismo com muitos alunos de outras universidades.

Os alunos de ciências sociais, que tinham um estilo diferente dos alunos de ciências naturais, me pareciam legais.

Quando ele estendeu a mão, eu a agarrei e me tornei sua namorada.

Nosso breve relacionamento terminou com ele me traindo e

Fugi do grupo de estudo e também das aulas do último semestre.

Minhas notas, que sempre ficaram na casa dos 3 pontos,

Caíram no último semestre.

Me formei,

Um sentimento dez vezes mais amargo do que o da reprovação no vestibular.

Comecei a vagar como uma desempregada sem dinheiro.

Como não escolhi meu próprio caminho,

Acabei seguindo a decisão dos meus pais, que tanto queriam que eu fosse independente.

Usei o certificado de habilitação para lecionar que havia tirado sem pensar muito e

Comecei a me preparar para o concurso público.

Foi o tipo de estudo mais chato que já fiz.

A pedagogia que eu estava aprendendo estava ligada à psicologia,

Era interessante, mas era apenas uma pequena parte do estudo, e

Tive que rever os cursos que havia deixado para trás.

Quando peguei os livros básicos que li no primeiro ano, que era quando eu me sentia muito deprimida,

Senti vontade de vomitar ao perceber que estava recomeçando toda a minha vida.

Quando soube que um colega havia passado no concurso,

Já não achava mais emocionante,

Naquele ano, fui reprovada na prova.

Nem foi por uma pequena diferença de pontos.

Precisei ganhar dinheiro, então

Trabalhei como professora temporária por um ano.

Ensinar os alunos me dava um sentimento de realização, mas

Eu ainda me sentia perdida.

Como uma jovem professora temporária,

Era difícil me socializar e

Minhas tentativas de criar laços com os alunos do ensino fundamental foram desastradas.

O programa de pós-graduação em medicina foi criado, então

Comecei a pensar em voltar a estudar medicina,

Trabalhei em vários lugares para ganhar dinheiro e,

Continuando a vagar,

Enquanto escutava as pessoas dizerem que eu estava desperdiçando meu diploma,

Consegui um emprego que, de certa forma, me deu estabilidade.

Um salário baixo,

Mas um lugar considerado bom para mulheres com filhos.

Terminei meu longo relacionamento,

Comecei a ir em encontros no final da minha juventude.

Depois de passar um tempo com amigas que não eram do meu círculo social,

Percebi que meu rosto estava quase irreconhecível desde o ensino médio.

Quando ia a um salão de beleza, colocava roupas bonitas e saía para encontros,

As pessoas costumavam me chamar de bonita.

Na época em que minha personalidade estava se formando, não me esforcei para ser bonita, e

Como não era bonita,

Era uma pequena alegria para mim.

Em um encontro, o número sei lá qual,

Eu estava tomando um café gelado em um café de hotel com um "cara com qualificações excepcionais".

A pessoa que me apresentou falou sobre a profissão do pai dele, dos tios, irmãos e

Explicou o saldo da conta bancária do pai dele, dizendo que era uma "família tradicional de prestígio" e

Que eu estaria fazendo um favor para eles se desse certo.

Eu, que havia me tornado cínica, ri do pensamento da pessoa que me apresentou e,

Depois de me arrumar novamente, fui ao encontro.

O "cara com qualificações excepcionais"

Tinha um bom emprego, era arrumado e ria muito.

Eu também gostei dele.

Ele disse que gostava de mim por algum motivo que eu não entendia.

Ele disse para a pessoa que me apresentou

Que finalmente havia encontrado uma mulher inteligente e bonita.

Ele era diferente dos irmãos,

Não havia se formado em uma universidade de prestígio, mas

O fato de eu ser graduada em Seul

Parece que foi interpretado como um erro de digitação, "inteligente", não é?

O casamento aconteceu muito rápido.

Quando fui à casa dele pela primeira vez para cumprimentar sua família,

Vi vasos de orquídeas pequenos enfeitando a varanda da casa, que era muito grande.

Sua mãe me recebeu com um abraço e uma saia que fazia barulho.

"Finalmente conheci minha nora. Que alegria,

Vou te amar muito."

Enquanto essas palavras dramáticas ecoavam em meus ouvidos,

Senti um choque.

Um assento de brocado, como os que se vêem em dramas históricos, foi oferecido a mim, e

Sentei e me servi de uma mesa carregada por duas mulheres.

"Posso ajudar?"

"Não, deixe para mais tarde.

Que coração gentil você tem."

"As pinturas na parede são lindas."

"Você sabe apreciar arte.

Não há obras mais bonitas do que essas no mundo."

A cada conversa com a mãe, o pai e os irmãos dele,

Tinha a sensação de estar visitando o set de filmagem de uma novela.

"Minha família é muito legal, não é?"

"Sim, todos são muito educados."

Eu respondia com sinceridade.

Meu pai, que costumava xingar muito e, principalmente, quando dirigia,

Falava palavrões, ou minha mãe, que tinha atitudes típicas de uma dona de casa,

Que às vezes me envergonhava, ou meu irmão mais novo, que parecia viver em um mundo bidimensional,

Ele era viciado em videogames,

Comparados à minha família,

A família dele parecia muito "educada".

A mãe dele me disse:

"As pessoas dizem que eu me casei com uma nora de uma família tradicional, com uma profissão de prestígio,

Mas eu sempre odiei isso.

O mais importante para a mulher é cuidar bem do marido e da família,

O que mais eu preciso?

Eu decidi, propositadamente, me casar com alguém de uma família simples."

Foi por isso que fui apresentada a um "cara com qualificações excepcionais"...

Gostei dele à primeira vista, mas

Não houve química.

Falávamos todos os dias e nos encontrávamos com frequência, mas

Aquele sentimento de simpatia não se transformou em amor.

Conforme o casamento se aproximava, a sensação de incômodo aumentava.

Incômodo, incômodo, incômodo... esse sentimento cresceu a cada dia, até que

Acordei gritando e

Queria fugir para algum lugar.

De repente, senti uma saudade imensa dos meus ex-namorados.

Mas, mesmo assim, não desci do carro que me levava para a cerimônia.

"Minha vida deu tudo errado...

Pelo menos quero ter um casamento bonito,

Você viu como meus pais ficaram felizes?

Eu só causei problemas para eles desde que comecei a estudar para o vestibular.

Como na noite em que fiz a inscrição na Universidade de Seul,

Cerrei os dentes com força.

Meus pais estavam radiantes, algo que não acontecia há anos,

Eles se dedicaram à preparação do meu casamento.

Eles disseram para eu guardar o dinheiro que havia economizado com meu salário como fundo de emergência e

Que eles se encarregariam de tudo.

Eles compraram presentes de casamento para a família do meu futuro marido, usando mais do que o salário anual do meu pai.

Meus pais ficaram apreensivos ao gastar dinheiro em uma loja luxuosa,

Meus dedos tremiam.

No dia em que compramos os pratos e talheres por 1,3 milhão de wons,

Lembrei da época do ensino médio, quando eu pensava dez vezes antes de comprar um livro didático.

Meus pais convidaram todos os parentes, até mesmo os mais distantes, para o casamento.

O custo da comida e do vinho no salão de festas do hotel escolhido pela família do meu futuro marido era superior a 150 mil wons por pessoa.

Avisei minhas amigas que não era para ir, pois não valia a pena, e reduzi o número de convidados.

No dia do casamento, olhando pela porta do camarim da noiva,

Vi a multidão de convidados e

Pensei que meu pai estava usando o dinheiro que ganhava com seu trabalho para pagar o almoço para todas aquelas pessoas por mais de 100 mil wons cada.

Comecei a suar frio.

Eu esperava que a família do meu futuro marido arcasse com as despesas do casamento, considerando a situação financeira da minha família, mas

Não consegui dizer nada durante o jantar de noivado.

Começamos a vida de casados no apartamento que os pais do meu marido compraram para ele e

Eu costumava convidar minhas amigas para casa.

Para minhas amigas, eu era a "amiga que se casou bem".

As mulheres que passaram dos 30 anos se tornaram "realistas" e

Diziam que meu casamento e meu apartamento eram seus sonhos.

Era como se estivessem na mesma situação de anos atrás, quando elas ficavam na fila para me perguntar sobre os problemas de matemática.

Tentei entender a razão por trás daquilo.

Elas não sabiam que eu me levantava todos os dias para fazer o café da manhã para um homem que eu não amava,

Que queria fugir para o outro lado do mundo a cada manhã.

Que nos fins de semana, quando a faxineira da família do meu marido ia embora,

Eu me transformava em uma empregada doméstica.

Que eu cozinhava com muito esforço para encher aquelas louças enormes e,

Quando servia a comida, observava atentamente se eles estavam satisfeitos,

E que, mesmo tendo desperdiçado a minha juventude,

Estava sendo punida por ter conseguido levar uma vida fácil.

Eu havia sido reprovada na faculdade, no concurso público e

Nem sequer consegui me preparar para o exame de admissão para a pós-graduação em medicina,

Mas hoje me sinto ainda mais insignificante.

Não sei como voltar atrás.