Esta é uma postagem traduzida por IA.
Selecionar idioma
Texto resumido pela IA durumis
- Apresenta livros que contêm diversas experiências e conhecimentos de tradutores.
- Os livros abordam informações práticas sobre tradução e a vida de um tradutor.
- Através dos livros, você pode ter uma ideia das dificuldades e recompensas da tradução.
Foto de Leonardo Toshiro Okubo no Unsplash
Original, Lida (lido)
O uso de ferramentas gramaticais de Gang Ju-heon, tradutor. O título é um pouco estranho, mas é um livro cheio de informações e com as dicas de um tradutor famoso.
Tradução em conflito
O tradutor Yoon Young-sam estudou tradução na pós-graduação da Universidade de Birmingham, na Inglaterra, e dá uma sensação autêntica. Ele também inclui problemas (?) em inglês que podem ser traduzidos como exemplos. Pequenas dicas e comentários sobre trabalho prático serão muito úteis.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=71627592
Como se tornar um tradutor
O tradutor Kim Tae-gyu tem 20 anos de experiência. É um ensaio impressionante com análises perspicazes e perspicácia derivada de sua experiência. Está cheio de histórias úteis e é um livro que eu gostaria de compartilhar com aspirantes a tradutores, embora seja um livro fino.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=135383416
De qualquer forma, tricô
É um ensaio do tradutor Sera-mi e um livro sobre tradução. Há histórias de tricô, mas também muitas sobre tradução. Não é acadêmico ou informativo, e como é um hobby do tradutor, é atraente porque você pode sentir a própria vida do tradutor. Ela reuniu um ensaio caloroso com seu amor pelo tricô e sua habilidade de escrever fluentemente como um tradutor.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=257324172
O dia a dia do tradutor Momo
É um ensaio sobre tradução que os tradutores No Seung-young e Park San-ho alternam. Li com o mesmo prazer que 'De qualquer forma, tricô'. Apesar do título suave, o conteúdo é mais rico do que se imagina.
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=163404556
A Traição das Palavras
Outro livro do tradutor Park San-ho que conheci no livro acima. Você pode aprender de forma divertida palavras inglesas que são familiares, mas na verdade têm significados profundos e diversos. Se você estiver interessado em aprender inglês, leia este livro levemente!
https://www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=106741691
