Lycéen en deuxième année.

À cette époque, tout était clair, mais

Ce jour-là, ma tête était claire au point que le brouillard dans mon esprit s'est dissipé et

J'ai eu l'impression d'une lumière vive.

Lors de l'examen simulé que j'ai passé ce jour-là,

J'ai atteint pour la première fois un rang national.

Dans un lycée provincial où l'on hissait une bannière pour chaque élève admis à l'université de Séoul,

Je suis devenu un dieu pour les enseignants et mes pairs.

Ma faculté de rêve a toujours été la médecine.

Quand j'étais à l'école primaire, je voulais être scientifique, pianiste, etc.

J'ai changé d'orientation à l'intérieur de moi, mais

Vers l'âge de mon entrée au collège, l'entreprise de mon père a fait faillite, et

J'ai conclu que devenir médecin était la meilleure solution.

J'ai appris cela en regardant la télévision ou en lisant des romans, je crois,

Un médecin est un métier qui permet de gagner de l'honneur, de l'argent, de servir les autres, et

Par conséquent, il me semblait que c'était le seul métier qui me permettrait de vivre une vie que l'on pourrait qualifier de « succès » dans la réalité.

J'ai marqué la faculté de médecine de l'université de Séoul et

Il y avait des moments où je me disais que j'allais échouer même si je passais l'examen simulé, mais

Dans cette petite école,

J'étais sûr de moi, avec l'étiquette de « premier de la classe » collée sur mon front.

J'ai entendu dire qu'une étudiante d'une année supérieure, qui avait toujours eu de meilleures notes que moi,

Avait été prise de panique à la dernière minute et avait postulé en médecine à l'université Yonsei au lieu de l'université de Séoul, par voie spéciale.

Je l'ai intérieurement rabaissée.

« Elle doit être très à l'aise financièrement ».

À l'époque, si un élève pauvre était admis à l'université de Séoul,

Le journal Chosun Ilbo publiait un article à ce sujet.

Je ne cachais pas le fait que ma famille était pauvre, et

J'arborais fièrement mon intelligence, même si je n'avais pas les moyens d'aller au centre de formation.

Je n'étais ni mince ni belle, mais

J'avais tellement d'orgueil que je n'enviais pas les belles filles.

J'ai échoué au baccalauréat.

J'ai obtenu 40 points de moins que mon score à l'examen simulé.

J'ai postulé à l'université centrale de médecine, même si j'ai dit que je n'y irais pas si j'étais admise,

J'ai postulé dans trois universités, mais j'ai été refusée partout.

Je n'ai pas été très affectée.

Lors de la cérémonie de remise des diplômes, lorsque les enseignants m'ont lancé un regard de pitié,

J'ai ressenti une sorte de douleur, mais

J'étais sûre de réussir la prochaine fois.

En devenant élève libre, je me suis flétrie de jour en jour.

Je voulais aller dans un centre de formation réputé à Séoul.

Ils ont présenté la dispense d'examen d'entrée comme un privilège extraordinaire.

Pour la première fois, j'en voulais à mes parents pauvres.

J'ai commencé mon année de préparation dans le centre de formation de ma ville, qui offrait des cours gratuits,

Nous, les élèves libres,

Nous avons appris à devenir cyniques face aux choses de ce monde et nous sommes devenus adultes.

J'ai soudainement perdu l'impression que mon espace tournait autour de moi et

Un air froid et glacial m'entourait constamment.

J'ai appris à ne pas me laisser intimider par les autres et

Je suis progressivement devenue une adulte dont l'apparence n'était pas celle que je rêvais d'être.

Devenir adulte, c'est accepter de renoncer en partie à la capacité de se concentrer sur ce que l'on veut.

Il était difficile et je ne voulais pas passer la journée à ne rien faire d'autre que résoudre des problèmes de mathématiques.

Avec des hauts et des bas, et des résultats légèrement inférieurs à ceux de ma dernière année de lycée,

J'ai terminé mon année de préparation en faisant comme si j'étais cool en disant : « Je vais aller à Yonsei ».

J'ai obtenu des résultats au baccalauréat qui auraient dû me permettre d'intégrer l'université centrale de médecine.

(Les choses étaient un peu différentes à l'époque en termes de conseils d'orientation.)

Un désespoir différent de celui que j'avais ressenti en terminale m'a envahie.

J'avais le sentiment d'avoir échoué car je n'avais pas fait de mon mieux.

Le professeur du centre de formation qui me conseillait m'a dit avec une expression indiquant qu'il n'avait pas beaucoup d'espoir :

« Essaye de postuler ici, là et là pour la médecine ».

J'ai ressenti une colère brûlante.

Sans en parler à personne,

J'ai postulé à la faculté des sciences de l'université de Séoul.

J'avais passé toute mon adolescence à ne rien faire d'autre qu'étudier, jusqu'à me faire mal au derrière, et

Le monde me faisait vraiment du tort.

Pourquoi me traite-t-il ainsi ?

Comme un dernier effort pour vaincre le monde,

J'ai couru vers les limites du chemin que j'avais parcouru jusqu'à présent.

Je suis devenue étudiante à l'université de Séoul en vendant mon rêve.

J'ai dit à mes parents qui n'ont pas beaucoup d'études que je voulais devenir chercheuse.

Ils étaient ravis d'apprendre que j'avais été admise à l'université de Séoul.

J'étais un peu heureuse de voir mes parents qui menaient une vie difficile heureux.

Les études que j'avais commencées sans motivation particulière n'étaient pas amusantes, et

J'allais en cours, participais aux voyages scolaires,

Je traînais avec des filles qui ne me plaisaient pas vraiment et

Je me faisais couper les cheveux de façon bizarre à Sillim et

J'achetais des vêtements bon marché à Dongdaemun.

Grâce à mes sorties et à la découverte de différentes cultures,

Je voulais travailler dans les médias ou dans le journalisme à la fin de mes études.

Des amis qui n'avaient aucun intérêt pour leur spécialité sont tout de même allés en master, comme si leur spécialité était leur espoir, et

J'ai laissé derrière moi ma spécialité, que je détestais et que j'aimais en même temps, et

J'ai intégré une équipe d'étude de journalisme avec de nombreux étudiants d'autres universités.

Les étudiants en sciences sociales de l'université de Séoul, qui avaient un style différent de celui des étudiants en sciences, me semblaient cool.

Lorsque ce garçon m'a tendu la main, je l'ai saisie et je suis devenue sa petite amie.

Après une courte histoire d'amour avec ses trois jambes,

J'ai fait un caprice pour la première fois de ma vie, j'ai quitté l'équipe d'étude et

J'ai aussi fait l'école buissonnière pendant les cours de mon dernier semestre et je me suis enfermée dans ma chambre.

Mes résultats, qui étaient généralement dans les 3 sur 4,

Ont dégringolé au dernier semestre.

J'ai quand même obtenu mon diplôme et

Un sentiment d'amertume, dix fois plus fort que celui que j'avais ressenti après mon année de préparation, m'a envahie.

Les errances d'un chômeur sans le sou ont commencé.

Comme je n'avais pas choisi mon propre chemin,

J'ai suivi le choix de mes parents qui souhaitaient tant que je sois indépendante.

J'ai utilisé mon diplôme d'enseignant que j'avais obtenu sans réfléchir pour

Commencer à préparer le concours de l'enseignement.

C'était les études les plus ennuyeuses que j'aie jamais faites.

Les nouvelles connaissances en pédagogie étaient assez intéressantes car elles étaient liées à la psychologie, mais

Ce n'était qu'une petite partie et

J'ai dû revoir les matières que j'avais abandonnées sans le moindre regret.

Lorsque j'ai ressorti les livres de base que j'avais consultés lors de ma première année, qui était une période plutôt morose,

J'ai eu l'impression de revivre toute ma vie.

Même lorsque j'ai entendu dire qu'un camarade de classe avait réussi le concours,

Je n'étais plus surprise cette année-là et

J'ai échoué lamentablement à l'examen.

Ce n'était pas une différence de points minime.

J'avais besoin d'argent, alors

J'ai travaillé comme professeur contractuel pendant un an.

J'ai ressenti de la satisfaction à enseigner aux élèves, mais

Je me sentais toujours perdue.

Il n'était pas facile pour moi, qui n'étais pas encore intégrée à la société, de bien me comporter en tant que jeune professeur contractuel, et

Mes efforts pour créer un lien avec les collégiens ont été laborieux.

Le système de médecine en master a été mis en place, et

J'ai pensé à reprendre des études de médecine maintenant, mais

J'ai continué à errer, à aller d'un travail à l'autre pour gagner de l'argent,

Et après avoir entendu dire que mes diplômes étaient « gaspillé »,

J'ai trouvé un travail stable, en quelque sorte.

C'est un travail mal payé et

Ils disent que c'est un travail idéal pour une femme qui élève des enfants.

J'ai commencé à sortir avec des gens à la fin de ma vingtaine, après avoir mis fin à ma longue relation amoureuse qui avait accompagné mes errances.

J'ai fréquenté des filles qui n'avaient rien d'élite pendant un certain temps, et

À cette époque, j'avais tellement grossi qu'on ne me reconnaissait presque plus au lycée.

Lorsque je me rendais à un rendez-vous après m'être fait couper les cheveux et avoir enfilé de beaux vêtements,

On me disait invariablement que j'étais belle.

Je n'avais pas essayé d'être belle pendant ma période de croissance où mon identité se construisait et

Comme je n'étais pas belle,

Même un compliment aussi insignifiant était une joie pour moi.

Lors d'un rendez-vous, je ne sais pas lequel, il devait s'agir du dixième ou du vingtième,

J'ai rencontré un homme « avec un CV particulièrement bon »

Dans un café-hôtel, nous sirotions un café glacé.

La personne qui nous avait mis en relation avait décrit les professions de son père, de son oncle, de ses frères et

La situation financière de son père en expliquant qu'il s'agissait d'une « famille distinguée rare »

Et que j'aurais fait preuve de piété en épousant ce garçon.

Je, qui étais devenue cynique, me suis moquée du raisonnement de cette personne et

Je me suis encore préparée et je suis sortie.

Cet homme « avec un CV particulièrement bon »

Travaillait dans une bonne entreprise, était propre sur lui et riait facilement.

Je l'ai trouvé agréable.

Il a dit qu'il m'aimait, je ne sais pas pourquoi.

Il a dit à la personne qui nous avait mis en relation que

« Il avait enfin rencontré une femme intelligente et belle ».

Contrairement à ses frères,

Il n'avait pas fait ses études dans une université de premier plan, et

Je me demande si le fait que j'étais diplômée de l'université de Séoul n'a pas été traité comme une « erreur d'entrée » concernant l'« intelligence ».

Le mariage est arrivé très vite, à y penser.

Lorsque je me suis rendue chez lui pour faire sa connaissance, dans sa maison avec un balcon rempli de petits pots d'orchidées,

Qui semblait excessivement grande,

Sa mère m'a accueillie en me serrant légèrement dans ses bras, vêtue d'un hanbok dont on entendait le bruit du jupon :

« Je vois enfin ma belle-fille. Je suis ravie de te rencontrer.

Je t'aimerai beaucoup. »

Alors que cette phrase de drame me chuchotait à l'oreille,

J'ai été saisie par un petit choc.

On m'a tendu un coussin magnifique qui semblait sortir d'un drame historique, et

Je me suis assise sur le coussin et

J'ai reçu un plateau que deux femmes ont apporté.

« Je peux vous aider ? »

« Non, fais-le une autre fois.

Notre petite-fille a un cœur si gentil. »

« Les tableaux sont magnifiques. »

« Tu sais apprécier la peinture.

Il n'y a pas de plus beaux tableaux au monde que ceux-ci. »

À chaque fois que je parlais à sa mère, à son père et à ses frères,

J'avais l'impression de visiter le plateau d'un tournage de film.

« Ma famille est géniale, n'est-ce pas ? »

« Oui... Ils sont tous très cultivés... »

J'étais sincère lorsque j'ai répondu ainsi.

Mon père, qui insulte souvent et qui jure encore plus lorsqu'il prend le volant, ou

Ma mère, qui a l'attitude typique d'une femme qui ne s'occupe que de sa famille, ou

Mon frère cadet, qui aime les jeux vidéo, mais dont je n'arrive pas à comprendre la dimension bidimensionnelle, même si j'essaie, ou

Comparée à ces membres de ma famille,

Sa famille avait l'air vraiment « cultivée ».

Sa mère m'a dit :

« Les gens me disent que je suis chanceuse d'avoir une belle-fille issue d'une famille distinguée et qui a un bon métier, mais

Je n'ai jamais aimé ça.

Le plus important pour une femme, c'est de bien s'occuper de son mari et de sa famille,

À quoi ça sert ?

J'ai dit à mon mari que je voulais épouser quelqu'un qui n'avait pas de famille riche. »

C'est donc pour ça que j'ai été mise en relation avec cet homme « avec un CV particulièrement bon ».

J'ai ressenti une attirance immédiate pour lui, mais

Il n'y avait pas de réaction chimique.

On s'appelait tous les jours, on se rencontrait souvent, mais

Mon attirance pour lui n'a pas progressé.

Au fur et à mesure que le mariage approchait, ce sentiment s'est transformé en malaise.

Malaise, malaise, malaise... Ce sentiment grandissait de jour en jour et

Je me suis réveillée en criant et

Je voulais m'enfuir.

J'ai soudainement eu envie de mon ancien petit ami, au point d'en avoir les larmes aux yeux.

Mais je ne suis pas descendue de la voiture qui m'emmenait vers lui.

« Ma vie ne se passe pas bien...

J'aimerais au moins avoir un mariage qui soit à la hauteur,

Tu as vu à quel point mes parents étaient heureux ?

Je ne fais que les décevoir depuis mon année de préparation. »

Comme le soir où j'avais postulé à l'université de Séoul,

J'ai serré les dents silencieusement.

Mes parents, qui n'avaient jamais eu l'air aussi enthousiastes ces dernières années,

Se sont lancés à corps perdu dans les préparatifs de mon mariage.

Ils m'ont dit de garder l'argent que j'avais économisé avec mon petit salaire comme fonds d'urgence et

Qu'ils s'occuperaient des frais de mariage.

Ils ont acheté des cadeaux de mariage à la mode pour la famille de mon futur mari avec une somme d'argent qui correspondait à plus d'un an de salaire de mon père.

J'avais le cœur et les mains qui tremblaient en dépensant cet argent dans des magasins somptueux.

Le jour où j'ai acheté de la vaisselle et des couverts pour 1,3 million de wons,

Je me suis souvenue de l'époque où au lycée, j'avais hésité vingt fois avant d'acheter un recueil d'exercices de mathématiques et j'ai failli pleurer.

Mes parents ont invité tous les parents et les proches de leur famille au mariage.

Le prix du repas et du vin à la salle de réception de l'hôtel choisi par la famille de mon futur mari dépassait 150 000 wons par personne.

J'ai dissuadé mes amies en leur disant : « À quoi bon venir ? », pour réduire le nombre de personnes.

Le jour du mariage, à la salle d'attente de la mariée, j'ai vu par la porte que la salle était pleine de monde et

J'ai pensé que je devais payer un déjeuner à plus de 100 000 wons à chacun d'eux avec l'argent que mon père avait gagné en travaillant, et

Mes mains qui tenaient le bouquet ont transpiré.

J'avais espéré que la famille du marié prendrait en charge les frais de mariage, compte tenu de la situation financière de ma famille, mais

Je n'avais pas osé le mentionner lors du repas de fiançailles qui avait été misérable.

Nous avons emménagé dans l'appartement que les beaux-parents de mon mari avaient acheté à l'avance, et j'ai souvent invité mes amies à la maison.

Mes amies me considéraient comme une « amie qui s'est mariée à un riche ».

Les femmes qui avaient atteint la trentaine et étaient devenues « réalistes » disaient ouvertement que mon mariage à l'hôtel et mon appartement étaient leurs rêves.

Est-ce que c'est la même chose qu'à l'époque où mes amies faisaient la queue devant mon bureau pour me poser des questions de mathématiques ?

J'ai eu cette pensée sans raison en les regardant.

Elles ne savent pas que

J'ai envie de dormir plus longtemps et

Je me réveille tous les matins à contrecœur pour

Préparer le petit-déjeuner à un homme que je n'aime pas et

J'ai envie de m'enfuir à l'autre bout du monde tous les jours.

Le week-end, lorsque la femme de ménage rentre chez elle, je suis la femme de ménage dans la maison de mes beaux-parents.

Je dois préparer à manger, et

Lorsque je prépare à manger et que je le sers dans de grandes assiettes,

Je regarde souvent s'il y a des critiques, car je me sens constamment surveillée.

Je suis punie chaque jour pour avoir abandonné ma vie trop tôt et

Pour avoir fini par vivre une vie où je suis nourrie et logée gratuitement.

J'ai échoué à l'université, au concours de l'enseignement, et

Je n'ai même pas pu me préparer à la médecine, alors

Je suis bien plus misérable aujourd'hui que je ne l'étais à l'époque.

Je ne sais pas comment revenir en arrière.