"Fleurs en fleurs, luttons" : une réflexion sur la signification
de la phrase apparaissant dans le poème "Je ne sais pas" de Han Yong-un

"Je ne sais pas"

Quand vous avez planté le rhododendron,
vous m'avez dit : "Quand les fleurs seront en fleurs, luttons ensemble".
Les fleurs ont fleuri et se sont fanées,
mais vous n'êtes pas venu, oubliant votre ancienne promesse.

Je ne peux pas marcher sur les pétales de fleurs,
en attendant, "au cas où".
Mon cher invité, n'y a-t-il pas de chemin pour vous ?
Ne viendrez-vous pas avant que ce printemps culminant ne soit fini ?

Quand vous avez planté le rhododendron, vous m'avez dit : "Quand les fleurs seront en fleurs, luttons ensemble".
Les fleurs ont fleuri et se sont fanées, mais vous n'êtes pas venu, oubliant votre ancienne promesse.

"Le silence de l'être aimé"

L'être aimé est parti. Ah, mon être aimé est parti.
Il est parti, traversant la lumière bleue de la montagne vers la forêt d'érables,
par un petit chemin.

L'être aimé, solide et beau comme une fleur d'or,
cache sa honte, quoi qu'il fasse, quoi qu'il dise,
et ne veut pas ouvrir la porte de son cœur,
ce qui fait bouger davantage le triste geste du œillet,
pensez-vous que ce soit une bataille de fleurs ?
Maintenant, l'être aimé est parti.

L'histoire d'amour
devient désormais vaine,
celui qui veut l'attraper
même s'il me blesse sur mon cadavre
non, pas une seule fois, l'être aimé ne tendra pas sa main.

Comme la petite source de montagne
est bloquée en hiver
et coule enfin au printemps,
suivant le cycle des saisons,
je devrais voir le visage de l'être aimé.

Mais était-ce un rêve, un événement de nuit ?
Épuisé par le silence de mon être aimé,
je disparaîtrai sans forme, sans ombre, sans trace.
Ah, l'être aimé est parti.
Mon être aimé est parti.

Le poème de Han Yong-un"Je ne sais pas"comporte la phrase "Quand les fleurs seront en fleurs, luttons ensemble"qui est très symbolique. En comparant ce passage à son chef-d'œuvre "Le silence de l'être aimé", on peut mieux comprendre la philosophie et les émotions du poète Han Yong-un.

"Quand les fleurs seront en fleurs, luttons ensemble"est une expression qui reflète le désir ardent du locuteur qui attend son amant. C'est un thème central qui apparaît également dans"Le silence de l'être aimé". Dans "Le silence de l'être aimé", le locuteur exprime un profond sentiment de perte et de nostalgie pour son amant disparu. Dans les deux poèmes, l'attente et la nostalgie sont des émotions essentielles, ancrées profondément dans la vie et la philosophie du poète Han Yong-un. En cela, j'ai pensé à la tristesse de perdre son pays et à la nostalgie qu'elle suscite.

Le poète Han Yong-un était un militant actif pour l'indépendance pendant la période de l'occupation japonaise. De nombreuses œuvres de Han Yong-un reflètent la souffrance de cette époque et son désir d'indépendance. "Le silence de l'être aimé" exprime le chagrin de la perte de son pays et le désir ardent d'indépendance. Dans ce contexte, "Je ne sais pas" reflète également la souffrance et l'espoir qu'il a vécus à cette époque.

De plus, Han Yong-un est un poète issu d'une lignée de moines bouddhistes. Ce poème va donc au-delà de l'attente d'un amour séculaire et symbolise également l'illumination spirituelle et la transcendance. Il utilise l'allégorie du cycle de la nature, où les fleurs fleurissent et se fanent, pour représenter la vie, l'amour et le processus d'illumination de l'homme. Cela se connecte également au concept bouddhiste de "impermanence", qui symbolise l'illumination qui accepte la transformation et la disparition de toutes choses.

Les fleurs symbolisent la vie, l'espoir et la beauté. La "bataille de fleurs" du poète Han Yong-un n'est pas un jeu simple mais contient une signification symbolique plus profonde. La "bataille de fleurs" peut être une métaphore de la lutte pour l'indépendance, symbolisant les efforts et les sacrifices nécessaires pour obtenir l'indépendance.

L'expression conditionnelle "quand les fleurs seront en fleurs" dans le poème peut refléter le désir d'attendre que le moment de l'indépendance arrive. Cela correspond à la mentalité des militants de l'indépendance, qui attendent l'occasion de l'indépendance et se préparent. La "bataille de fleurs" peut signifier la décision de commencer la lutte lorsque cette attente devient réalité, c'est-à-dire lorsque l'occasion d'indépendance arrive.

Le locuteur du poème attend avec un sentiment de "au cas où". Cela peut refléter le sentiment des militants de l'indépendance qui n'abandonnent pas l'espoir d'indépendance et attendent. "Quand les fleurs seront en fleurs, luttons ensemble" peut exprimer la détermination de lutter lorsque l'occasion d'indépendance arrive, après avoir attendu et préparé.

Dans "Je ne sais pas", la phrase "Quand les fleurs seront en fleurs, luttons ensemble" va au-delà d'une simple promesse de jeu et, en tenant compte de la situation de l'époque et du contexte de militant de l'indépendance du poète, peut symboliser le désir d'indépendance et la détermination. Cela représente le désir d'attendre l'occasion de l'indépendance, et la détermination lorsque cette occasion arrive.

Par conséquent, la "bataille de fleurs" dans "Je ne sais pas" peut être interprétée comme un symbole de la lutte pour l'indépendance. Cette interprétation est valable si l'on considère le contexte de militant de l'indépendance du poète et le désir d'indépendance qui apparaît souvent dans ses œuvres. On peut dire que "Quand les fleurs seront en fleurs, luttons ensemble" est une phrase qui ne se limite pas à une simple promesse personnelle mais qui porte une signification profonde, symbolisant la détermination et l'espoir de l'indépendance.