In der zweiten Klasse der Oberstufe.

Damals war eigentlich alles klar,

aber an diesem Tag war mein Kopf so klar, dass der Nebel in meinem Kopf verschwand und

ich fühlte ein starkes Licht.

Bei dem an diesem Tag durchgeführten Mock-Test

habe ich zum ersten Mal einen Platz im nationalen Ranking erreicht.

An einer ländlichen High School, an der ein Banner aufgehängt wurde, dass ein Schüler an die Seoul National University gegangen ist,

wurde ich zu einem Gott für die Lehrer und meine Altersgenossen.

Mein Wunschfach war immer die Medizin.

Als Kind träumte ich davon, Wissenschaftler, Pianist usw. zu werden,

aber um die Zeit, als ich die Mittelschule begann, ging das Geschäft meines Vaters pleite,

und ich kam zu dem Schluss, dass Arzt das Beste war.

Ich habe es aus Fernsehsendungen und Romanen gelernt, glaube ich.

Ärzte gewinnen Ansehen, verdienen Geld, dienen anderen,

und können so ein Leben führen, das man als „Erfolg“ bezeichnen kann.

Im realen Leben schien es der einzige Beruf zu sein.

Ich habe mir das Fach Medizin an der Seoul National University vorgemerkt

und manchmal, wenn ich einen Mock-Test machte, stand da, dass ich durchgefallen war,

aber in dieser kleinen Schule

war ich voller Selbstvertrauen, weil ich das Etikett „bester Schüler der Schule“ auf meiner Stirn trug.

Ich habe von der älteren Schwester, die ein Jahr über mir war und in ihrem letzten Jahr an der Universität einen besseren Test als ich geschrieben hatte,

gehört, dass sie im letzten Moment aus Angst anstatt der Seoul National University

die Yonsei University im Sonderverfahren belegt hatte.

Insgeheim habe ich sie ausgelacht.

„Weil deine Familie wohlhabend ist, bist du einfach entspannt.“

In einer Zeit, in der die JoongAng Ilbo einen Artikel veröffentlichte, wenn ein Schüler aus einer armen Familie an der Seoul National University zugelassen wurde,

habe ich nicht verheimlicht, dass ich kein Geld habe.

Ich habe keine Nachhilfe bekommen, weil ich kein Geld hatte,

und habe mein gutes Abschneiden als Auszeichnung getragen.

Ich war übergewichtig und nicht hübsch,

aber da ich voller Selbstüberschätzung war, beneidete ich die hübschen Mädchen nicht.

Ich habe die Aufnahmeprüfung vermasselt.

Meine Punktzahl war 40 Punkte niedriger als meine Ergebnisse im Mock-Test.

Ich habe mich an drei Universitäten beworben, einschließlich der Yonsei University,

aber ich wurde überall abgelehnt.

Ich war nicht sehr entmutigt.

Als die Lehrer bei der Abschlussfeier mitfühlend auf mich blickten,

spürte ich einen Stich, der wie Schmerz war,

aber ich war zuversichtlich, dass ich es beim nächsten Mal schaffen würde.

Als ich ein Jahr wiederholen musste, verblühte ich von Tag zu Tag.

Ich wollte in ein berühmtes Institut in Seoul gehen.

Es wurde gesagt, dass die Befreiung von der Aufnahmeprüfung ein großes Privileg sei.

Zum ersten Mal beneidete ich meine Eltern, die kein Geld hatten.

Ich habe im Nachhilfeinstitut in meiner Stadt angefangen, das das einzige war, das es kostenlos anbot.

Ich und die anderen Wiederholer

lernten, zynisch gegenüber den Dingen des Lebens zu sein, und wurden zu Erwachsenen.

Das Gefühl, dass sich die Welt um mich drehte, verschwand plötzlich,

und irgendwie umgab mich immer eine kalte, steife Luft.

Während ich lernte, mich von den Menschen um mich herum nicht einschüchtern zu lassen,

wurde ich allmählich zu einem Erwachsenen, der nicht so war, wie ich es mir vorgestellt hatte.

Erwachsen zu werden bedeutete, dass ich meine geistigen Fähigkeiten, mich auf etwas zu konzentrieren,

bis zu einem gewissen Grad aufgeben musste.

Es war schwierig und ich wollte keinen Tag nur mit dem Lösen von Mathematikaufgaben verbringen.

Mit einem Ergebnis, das im Vergleich zum letzten Jahr schlechter war, aber immer noch stark schwankte,

habe ich die Zeit des Wiederholens beendet,

und tat so, als wäre ich cool und sagte: „Dann gehe ich eben an die Yonsei University.“

Ich hatte ein Ergebnis in der Aufnahmeprüfung, das gut genug für die Medizinische Fakultät der ChungAng University gewesen wäre.

(Die Anleitung zur Hochschulzulassung ist heute etwas anders.)

Aber dann kam eine andere Art von Verzweiflung auf als im letzten Jahr.

Da ich nicht mein Bestes gegeben hatte, war das Gefühl der Selbstzerknirschung viel größer.

Als der Nachhilfelehrer, der mich beraten sollte,

mit einem Gesichtsausdruck, der verriet, dass er keine großen Erwartungen hatte, sagte: „Probier doch mal Medizin hier, hier, hier“,

fühlte ich, wie etwas in mir aufkochte.

Ohne mit jemandem zu sprechen,

habe ich mich an der Seoul National University für das Fach Naturwissenschaften beworben.

Ich hatte mein ganzes Teenagerleben damit verbracht, stundenlang zu lernen,

aber die Welt war zu gemein zu mir.

Warum passiert mir das?

Ich rannte wie in einem letzten verzweifelten Versuch, die Welt zu besiegen,

in die Peripherie meines bisherigen Lebens.

Ich wurde ein Student der Seoul National University, indem ich meine Träume verkaufte.

Ich habe meinen Eltern erzählt, dass ich Wissenschaftsjournalistin werden wollte,

da sie nicht viel gelernt haben.

Meine Eltern waren überglücklich, dass ich an der Seoul National University war.

Es tat mir gut, sie so glücklich zu sehen, obwohl ich selbst keinen Plan hatte.

Mein Studium ohne großes Interesse war auch nicht sonderlich aufregend,

und ich hörte einfach nur zu, ging auf Exkursionen

und hing mit Freundinnen zusammen, die nicht wirklich zu mir passten.

Ich hatte eine komische Frisur in Sinlim und kaufte billige Kleidung in Dongdaemun.

Dank dieser Ausflüge in verschiedene Kulturen

wollte ich zum Zeitpunkt meines Abschlusses im Rundfunk oder in der Presse arbeiten.

Obwohl meine Freunde kein großes Interesse an ihrem Fach hatten,

gingen sie doch an die Universität, als wäre ihr Fach ihr Traum.

Ich gab mein Studienfach, das ich nur mit Liebe hasste, auf

und schloss mich einer Lerngruppe für Medienunternehmen an, in der viele Studenten anderer Universitäten waren.

Die Studenten der Sozialwissenschaften waren anders als die Studenten der Naturwissenschaften, und ich fand sie cool.

Als er mir seine Hand entgegenstreckte, nahm ich sie an und wurde seine Freundin.

Unsere kurze Beziehung endete mit seinem Seitensprung,

und ich verließ die Lerngruppe, ohne jemals wiederzukommen,

und auch die Kurse in meinem letzten Semester. Ich zog mich in mein Zimmer zurück.

Meine Noten, die während meiner gesamten Studienzeit im Durchschnitt bei 3 lagen,

sanken im letzten Semester drastisch.

Ich habe meinen Abschluss gemacht,

aber die Enttäuschung war zehnmal schlimmer als die des Wiederholungsjahres.

Die Periode der ziellosen Arbeitslosigkeit begann.

Da ich selbst keinen Weg finden konnte,

musste ich die Wahl meiner Eltern befolgen, die sich so sehr nach Unabhängigkeit sehnten.

Ich habe die Lehrerausbildung begonnen, die ich nur so nebenbei gemacht hatte,

um die Zulassungsprüfung zu machen.

Es war das langweiligste Lernen, das ich je gemacht habe.

Die Pädagogik, die ich neu lernte, war mit Psychologie verbunden,

und machte mir zwar Spaß, aber nur ein kleiner Teil davon.

Ich musste mich wieder mit meinen Studienfächern auseinandersetzen, die ich so leichtfertig aufgegeben hatte.

Als ich die Basisbücher wieder aus dem ersten Jahr herausnahm,

die ich in meinem ersten Studienjahr gelesen hatte,

erschrak ich vor dem Gedanken, mein ganzes Leben wiederholen zu müssen.

Auch als ich hörte, dass ein Kommilitone die Prüfung bestanden hatte,

war ich nicht mehr überrascht.

In diesem Jahr habe ich die Prüfung nicht bestanden.

Es war kein kleiner Punktabstand.

Da ich Geld verdienen musste,

habe ich ein Jahr lang als befristete Lehrerin gearbeitet.

Ich habe die Schüler unterrichtet und mich erfüllt gefühlt,

aber ich war immer noch leer.

Es war nicht einfach, sich als junge, befristete Lehrerin in die Gesellschaft einzufügen,

und meine Versuche, mit den Mittelschülern in Kontakt zu treten, waren holprig.

Das System der medizinischen Fakultät wurde eingeführt,

und ich überlegte, ob ich jetzt noch an die Universität gehen sollte,

arbeitete hier und da,

und fuhr mit meinem Herumirren fort, bis ich

einen Job fand, den ich mir trotz der Aussage „Dein Abschluss ist verschwendet“

zu meinem eigenen bescheidenen Erfolg gemacht habe.

Ich bin schlecht bezahlt,

aber es ist ein Job, den man mit Kindern haben kann.

Nachdem ich eine lange Beziehung beendet hatte, die mit meinem Herumirren einherging,

begann ich am Ende meiner Zwanzigerjahre, Dates zu haben.

Dank meiner Freundinnen, die weit von der Elite entfernt waren,

sah ich zu diesem Zeitpunkt

in der High School kaum mehr aus.

Wenn ich in einem Friseursalon war und gute Kleidung trug,

wurde ich immer wieder als hübsch bezeichnet.

Ich habe in meiner Pubertät, in der sich mein Selbstbild formte, nicht versucht, hübsch zu sein,

und auch als jemand, der nicht hübsch war,

war das eine kleine Freude.

Bei einem meiner vielen Dates, ich weiß nicht mehr, wie viele es waren,

saß ich mit einem Mann, der „besonders gute Referenzen“ hatte,

in einem Hotel-Café und nippte an einem Eiskaffee.

Die Vermittlerin erklärte die Berufe seines Vaters, Onkels, Bruders und

den Kontostand seines Vaters und sagte, dass es sich um eine „seltene Adelsfamilie“ handle,

und dass es eine gute Tat wäre, wenn es klappen würde, da man seinen Eltern so etwas Gutes tun könnte.

Ich, der zynisch geworden war, spottete über den Gedanken der Vermittlerin

und ging wieder gut angezogen zu dem Date.

Dieser Mann mit den „besonders guten Referenzen“

hatte einen guten Job, war ordentlich und lachte viel.

Ich fand ihn auch sympathisch.

Er sagte, dass er mich mag, ohne zu wissen warum.

Er soll der Vermittlerin gesagt haben:

„Endlich habe ich eine Frau gefunden, die sowohl intelligent als auch schön ist.“

Anders als seine Brüder

hatte er nicht an einer renommierten Universität studiert,

aber er hatte die Seoul National University als „Intelligenz“ eingeben und dachte, dass es sich um einen Eingabefehler gehandelt hatte.

Die Hochzeit kam plötzlich.

Als ich ihn in seinem Haus besuchte, in dem kleine Orchideen-Blumenkästen den Balkon füllten,

und das viel zu groß wirkte,

empfing mich seine Mutter in einem Kimono, aus dem man den Unterrock hörte,

und umarmte mich leicht.

„Endlich sehe ich meine Schwiegertochter. Schön, dich kennenzulernen.

Ich werde dich sehr lieben.“

Während diese dramatischen Worte in meinen Ohren widerhallten,

fühlte ich mich leicht geschockt.

Ein luxuriöses Sitzkissen, wie man es aus historischen Dramen kennt, wurde mir hingehalten,

und ich setzte mich darauf,

und zwei Frauen brachten einen Tisch herbei.

„Kann ich helfen?“

„Nein, das kannst du später tun.

Du bist wirklich eine liebe Seele.“

„Die Bilder an der Wand gefallen mir sehr.“

„Du verstehst ja etwas von Kunst.

Es gibt nichts Schöneres auf der ganzen Welt als diese Bilder.“

Jedes Mal, wenn ich mich mit seiner Mutter, seinem Vater und seinen Brüdern unterhielt,

fühlte ich mich wie ein Besucher, der sich ein Filmset anschaut.

„Meine Familie ist doch wirklich toll, oder?“

„Ja, sie sind alle sehr kultiviert.“

Als ich ihm das sagte, meinte ich es ehrlich.

Im Gegensatz zu meinem Vater, der oft flucht, und besonders beim Autofahren

noch mehr flucht,

oder meiner Mutter, die nur an ihre eigene Familie denkt, die eine typische Hausfrau ist und mich manchmal zum Erröten bringt,

oder meinem jüngeren Bruder, der Computerspiele liebt, bei denen ich nie die zweidimensionale Seite finde, egal wie sehr ich versuche, sie zu finden,

sahen seine Familienmitglieder im Vergleich zu meiner Familie wirklich „kultiviert“ aus.

Seine Mutter sagte zu mir:

„Andere sagen, ich hätte eine Schwiegertochter aus einer Adelsfamilie mit einem guten Beruf gefunden,

aber das wollte ich von Anfang an nicht.

Frauen müssen ihren Mann und ihre Familie gut versorgen.

Was brauchen wir dafür?

Ich habe mich bewusst für eine Familie entschieden, die nichts davon hat.“

So kam es also dazu, dass ich zu diesem Date mit einem Mann mit „besonders guten Referenzen“ eingeladen wurde.

Ich habe ihn beim ersten Date sympathisch gefunden,

aber es gab keine chemische Reaktion.

Wir telefonierten jeden Tag und trafen uns oft,

aber meine Sympathie für ihn

entwickelte sich nicht weiter.

Als die Hochzeit näher rückte, wurde dieses Gefühl zu Unbehagen.

Unbehagen, Unbehagen, Unbehagen… Jeden Tag wurde es schlimmer,

und ich wachte auf, schrie laut und wollte fliehen.

Plötzlich sehnte ich mich so sehr nach meinem Ex-Freund, dass ich weinen wollte.

Trotzdem bin ich nicht aus dem Auto ausgestiegen, das uns zu ihm brachte.

„Mein Leben ist so scheiße gelaufen…

Ich möchte wenigstens eine ordentliche Hochzeit haben und

sehen, wie glücklich meine Eltern sind.

Ich habe ihnen nur Ärger gemacht seit ich mit dem Wiederholen angefangen habe. “

Wie in der Nacht, als ich mich an der Seoul National University bewarb,

biss ich mir leise die Zähne zusammen.

Meine Eltern waren in den letzten Jahren so begeistert,

dass sie sich so sehr in die Planung meiner Hochzeit gestürzt haben, als wäre es etwas, das sie noch nie zuvor erlebt hätten.

Sie sagten, ich solle mein gespartes Geld als Notgroschen behalten und sie würden die Hochzeitskosten übernehmen.

Sie kauften Hochzeitsgeschenke für die Schwiegerfamilie, die mehr kosteten als das Jahresgehalt meines Vaters.

Sie waren in den hochpreisigen Geschäften, gaben Geld aus und hatten Angst und zitterten.

Am Tag, an dem wir Geschirr und Besteck für 1,3 Millionen Won kauften,

erinnerte ich mich an die Zeit, als ich in der High School zwanzigmal überlegte, ob ich mir ein Übungsheft kaufen sollte, und dann doch wieder ging. Ich war aufgebracht.

Meine Eltern luden alle Verwandten bis zum achten Grad zu meiner Hochzeit ein.

Die Kosten für Essen und Wein im Hotel, das die Schwiegerfamilie ausgesucht hatte, betrugen über 150.000 Won pro Person.

Ich habe meinen Freundinnen abgeraten zu kommen und gesagt: „Was solltet ihr überhaupt hier?“

Als ich am Tag der Hochzeit im Brautraum durch die Tür in den Raum mit den Gästen blickte,

sah ich, wie viele Leute da waren,

und dachte, dass mein Vater mit dem Geld, das er durch Arbeit verdient hat, für alle über 100.000 Won für das Mittagessen bezahlen muss.

Meine Hände schwitzten, als ich den Brautstrauß hielt.

Ich hatte gehofft, dass die Schwiegerfamilie die Hochzeitskosten übernehmen würde, weil meine Familie nicht viel Geld hat,

aber ich konnte dieses Thema nicht ansprechen, als wir am Tisch zum Verlobtenessen saßen.

Ich begann mein Eheleben in der Wohnung, die meine Schwiegereltern für meinen Mann gekauft hatten. Ich lud oft meine Freundinnen ein.

Unter meinen Freundinnen wurde ich als die „hübsche Freundin, die gut geheiratet hat“ eingestuft.

Frauen, die mit dreißig „realistisch“ geworden waren,

sagten offen, dass meine Hochzeit im Hotel und meine Wohnung ihr Traum seien.

Ich habe mich gefragt, ob es sich um die gleiche Mentalität handelte, die sie vor ein paar Jahren noch an meinem Schreibtisch Schlange standen, um mich nach Mathematikaufgaben zu fragen.

Sie wissen es nicht.

Ich möchte jeden Morgen länger schlafen,

aber ich stehe jeden Morgen schwerfällig auf

und koche für den Mann, den ich nicht liebe.

Ich möchte jeden Tag an den anderen Ende der Welt fliehen.

An den Wochenenden, wenn die Putzfrau im Haus meiner Schwiegereltern frei hat,

werde ich zur Putzfrau.

Wenn ich die Mahlzeiten zubereitet und sie auf den riesigen Tellern serviert habe,

beobachte ich heimlich, ob sie die Speisen ohne Beanstandung essen, und

ob sie mich mit misstrauischen Blicken ansehen.

Ich habe mein Leben zu früh aufgegeben und

bin jetzt ein freier Schmarotzer. Ich nehme jeden Tag meine Strafe an.

Ich habe die Aufnahmeprüfung, die Zulassungsprüfung und die Vorbereitungen für die Medizinische Fakultät nicht geschafft,

aber ich bin jetzt noch viel schlimmer dran als damals.

Ich weiß nicht, wie ich zurückkehren soll.